My favourite song's lyrics (translated to Catalan)

TELL ME WHY (Explica'm per què)- Declan

In my dreams, children sing
Als meus somnis, els nens canten
A song of love for every boy and girl
Una cançó d'amor per cada nen i nena.
The sky is blue, the fields are green
El cel és blau, els camps són verds
And laughter is the language of the world
I el riure és el llenguatge del món.
Then I wake and all I see is a world full of people in need
Després em desperto i tot el que veig és un món ple de gent necessitada.


Tell me why,(why) does it have to be like this?
Explica'm per què ha de ser així?
Tell me why, (why) is there something I have missed?
Explica'm per què hi ha algo que trobo a faltar?
Tell me why, (why) cause I don't understand
Explica'm per què, ja que no entenc
When so many need somebody
Quan tanta gent necessita algú
We don't give a helping hand
No donem ajuda
Tell me why
Expica'm per què.


Every day, I ask myself
Cada dia em pregunto
what will I have to do to be a man?
Què hauré de fer per ser un home?
Do I have, to stand and fight
He de posar-me dret i lluitar
To prove to everybody who I am?
Per demostrar a tothom qui sóc?
Is that what my life is for
És per això la meva vida?
To waste in a world full of war?
Per gastar-la en un món ple de guerra?

CHORUS


Tell me why (Why why, does the tiger run?)
Explica'm per què ha de còrrer el tigre?
Tell me why (Why why, do we shoot the gun?)
Explica'm per què llancem la bala?
Tell me why (Why why, do we never learn?)
Explica'm per què mai aprenem?
Can someone tell us why we let the forest burn?
Algú pot explicar-nos per què deixem cremar el bosc?
(why why do we say we care?) tell me why
Per què, per què diem que ens importa? Explica'm per què.
(why why do we stand and stare?) tell me why
Per què, per què estem drets i ens quedem mirant? Explica'm per què.
(why why do the dolphins cry?)
Per què, per què els dofins ploren?
can someone tell us why we let the ocean die?
Algú ens pot explicar per què deixem que l'oceà es mori?



(why why if we're all the same?) tell me whyPer què, per què si som tots iguals?
(why why do we pass the blame?) tell me why
Per què, per què passem la culpa? Explica'm per què.
(why why does it never end?)
Per què, per què mai acaba?
can someone tell us why we cannot just be friends?
Algú ens pot explicar  per què no podem només ser amics?


(why why do we close our eyes?)
Per què, per què tanquem els nostres ulls?
(why why do we really lie?)
Per què, per què mentim tant?
(why why do we fight for land?)
Per què, per què lluitem per terra?
can someone tell us why cause we don't understand?
Algú ens pot explicar per què,ja que no ho entenem?

When I saw this song for the first time I coudn't believe what I was listening: the melody was awesome and very sticky and with it, the lyrics felt more powerful. I completely agree with topic of the song. We don't really know how the world is getting worse because if we know it we would stop polluting the air, killing and abusing the animals, don't letting the forests burn... Only few people is trying to stop all this but we haven't enough. We don't accept our mistakes and for this reason we in a constant war between some countries.